Daniel Sägesser

TRAUMTÄNZER – WACH  

SVAJOKLIS –

NEMIEGA

SAPŅU DEJOTĀJI NOMODĀ

 

ISBN 978-3-9523109-0-8

BaltArt_Covers_Traumtaenzer.jpg

Daniel Sägesser

TRAUMTÄNZER – WACH SVAJOKLIS – NEMIEGA SAPŅU DEJOTĀJI NOMODĀ

Übertragen ins Litauische von Rasa Augustinavičiutė, Kaunas 

Übertragung ins Lettische: Ieva Sproğe, Riga

Illustrationen: Rasa Malakauskienė, Kaunas 

Baltische Bibliothek im BaltArt Verlag – Band I

Originalausgabe, 1. Auflage 2006

ISBN 978-3-9523109-0-8 

Preise: 16 € / 20 CHF (plus allfällige Versandkosten) 

Lektorat (Deutsch und Litauisch): Markus Roduner, Vilnius

Lektorat (Lettisch): Inese Pinne, Riga

Gestaltung: Büro eigenart, Stefan Schaer, Bern

Druck: AB «AUŠRA», Kaunas

Vertimas į lietuvių kalbą: Rasa Augustinavičiūtė, Kaunas

Vertimas į latvių kalbą: Ieva Sproğe, Ryga
Iliustracijos: Rasa Malakauskienė, Kaunas
Redaktorius (vokiečių ir lietuvių kalba): Markus Roduner, Vilnius

Redaktorius (latvių kalba): Inese Pinne, Ryga

Dizainas: Büro eigenart, Stefan Schaer, Bernas

Spausdino: AB «AUŠRA», Kaunas

Tulkojums lietuviešu valodā: Rasa Augustinavičūtė, Kauņa

Tulkojums latviešu valodā: Ieva Sproğe, Rīga
Ilustrācijas: Rasa Malakauskienė, Kauņa
Redaktors (vācu un lietuviešu val.): Markus Roduners, Vilnius

Redaktore (latv. val.): Inese Pinne, Rīga

Noformējums: Štefans Šērs, Berne

Izdevniecība: AB «AUŠRA», Kauņa

 

Das Buch

  

Als erster Band in der «Baltischen Bibliothek» im BaltArt-Verlag ist 2006 der Gedichtband «TRAUMTÄNZER – WACH / SVAJOKLIS – NEMIEGA / SAPŅU DEJOTJI NOMODA» des Schweizer Autors Daniel Sägesser erschienen
Der Band enthält Gedichte in drei Sprachen: in der Originalsprache Deutsch und in litauischer und lettischer Übersetzung. 

Das Buch ist das Resultat einer engen Zusammenarbeit verschiedenster Personen aus den Ländern Schweiz, Litauen und Lettland (siehe Impressum).
Die Illustrationen stammen von Rasa Malakauskienė, Kaunas.

Der Autor

Der Autor Daniel Sägesser (*1958) ist Germanist und Historiker. Seine Studien an der Universität Bern schloss er mit dem Lizentiat ab. An der Universität Uppsala schloss er seine Schwedischstudien mit dem Rikstest ab. 

Er arbeitete als Journalist und Redaktor bei namhaften Zeitungen und Magazinen.

Als Galerist hat er rund 20 Ausstellungen mit Werken baltischer Künstler durchgeführt.

Er ist Verleger des BaltArt-Verlags und übersetzt schwedische Literatur ins Deutsche. 

Finnland bezeichnet der Schweizer als seine innere Heimat. Sein Interesse und seine Leidenschaft für den Ostseeraum führen ihn aber immer wieder auch ins Baltikum.

Der Autor pendelt zwischen Bern, Tallinn, Lissabon und Brasilien.

Illustration: Anna Litvinova, Tallinn

Textauszug

KIEW

Hoher Himmel.
Der Winter ist
in Sommer umgekippt.
Rasch die Beine hervorgeholt.
Auf Bleistiften
macht der Laufsteg
auf dem Boulevard
vielleicht
die Kakerlaken vergessen.
Und den Schein wahren.
Es ist alles gut.
Die Farbe Orange hat
uns auf die Bildschirme katapultiert.

Man glaubt nun,
dass sich etwas
ändert.
Doch wir sind noch weit weg.
Und auch der Sommer wird
auf uns lasten.
Unser Lächeln ist fein –
und manchmal echt.

KIJEVAS

Aukštas dangus.
Žiema jau persirito
į vasarą.
Skubiai apnuogindama kojas. 

Ant pieštukų
podiumas
bulvare
galbūt leis
pamiršti tarakonus.
Ir išsaugos istorinį spindesį. 

Viskas gerai.
Oranžinė spalva
katapultavo mus į ekranus. 

Dabar galvojama,
kad pasikeitė
kažkas.
Bet mes dar esame toli.
Ir vasara užgrius sava našta

ant mūsų.
Šypsenos mūsų žavios –
ir kartais net tikros.

KIJEVA

Augstas debesis. 

Ziema vasarā

izvērtusies.
Aši izstiepusi kājas.

Uz zīmuļiem

sanāk skrejceļš
uz bulvāra
varbūt
tarakāni piemirsušies.

Un saglābt iespaidu labo. 

Ir viss labi.

Oranžā krāsa mūs

katapultēja uz ekrāna.

Tagad jācer, ka
kaut kas

mainīsies.
Taču mēs esam vēl tālu.

Un arī vasara
Mums uzklups.
Mūsu smaidi ir smalki

un dažbrīd īsti.

Jetzt bestellen

 

BaltArt-Verlag

BaltArt GmbH Switzerland

Daniel Sägesser

Hopfenweg 14

CH-3007 Bern

Tel. +41 79 221 42 38 (Schweiz)
oder +372 5 382 75 00 (Estland / EU)

daniel.saegesser@sunrise.ch oder 
info@baltart.ch

Preise: 20 CHF / 16 €

(plus allfällige Versandkosten)

 

Buchhandelsrabatt

Buchhandlungen können hier ihre Bestellungen vornehmen. BaltArt gewährt einen Buchhandelsrabatt von 1/3 des Endverkaufspreises in € oder CHF, zuzüglich Versandkosten. 

 

Die Bücher werden zusammen mit einer Rechnung zugestellt.