Textauszug

​

»LUSTIGE« MASSENVERHÖRE

​

In den letzten Winterwochen organisierten MGB und MWD mehrere Massenverhöre zur Aufdeckung der Identität von Partisanen nach ihnen bekannten Decknamen, denn sie vermuteten, dass viele tagsüber Bauern und nur nachts Partisanen waren. Bolschewisten- gruppen, in Divisionsgröße, gingen in Dörfern von Haus zu Haus. In jedem Dorf nahmen sie alle Männer, mehrere hundert, fest und schlossen sie in Räumen ein. Einzeln wurden die Festgenommenen von russischen Untersuchungsrichtern verhört. Sie befragten die Männer unter anderem zu Tätigkeit, Decknamen, Familiennamen, Familienverhältnissen, Bewaffnung, Freundinnen von Partisanen, Partisanenpresse. Manchmal waren solche Verhöre auch lustig.

Zum Beispiel geriet ein Untersuchungsrichter beim Verhör von S. aus dem Dorf M. so in Rage, dass er den Betreffenden beinahe erschossen hätte.

»Sag mir, weißt du, wer1 Saulė2 ist?«, fragte der Untersuchungsrichter den Bauern bezüglich Zugführer Saulė.

»Ich weiß, ich weiß, Genosse Hauptmann«, beteuerte S. halb litauisch, halb russisch und bat den Untersuchungsrichter mitzukommen – er werde ihm »saulė« zeigen.

Der Hauptmann, in der Hoffnung, Saulė befinde sich unter den Verhafteten, ergriff sein Gewehr und folgte dem sich durch die Menge drängenden Bauern. Draußen angelangt, zeigte der Bauer mit dem Finger auf die am Himmel leuchtende Sonne.

»Das dort, Genosse Hauptmann, heißt auf Litauisch ›saulė‹3«, erklärte der Mann mit ernster Miene.

Wütend versetzte ihm der Russe einen Kolbenstoß in den Rücken und trieb ihn wieder hinein, zur Fortsetzung des Verhörs.

»Und wer von denen im Wald ist Barsukas4?«, fragte der Haupt- mann nach dem Führer einer anderen Partisaneneinheit, der vor nicht allzu langer Zeit die Bolschewistenfunktionäre des Städtchens Pakuonis abgeschlachtet hatte.

»In unseren Wäldern leben nicht mehr viele, Genosse Hauptmann. Sie sind fast ausgestorben. Zu Smetonas5 Zeiten gab es mehr«, führte der Bauer aus, während er sich eine Zigarette drehte.

»Bei euch gab es auch zu Smetonas Zeiten Partisanen?«, fragte der Untersuchungsrichter ungläubig.

»Wie denn auch, Genosse Untersuchungsrichter. Ich dachte, sie hätten mich nicht zu den Partisanen befragt, sondern zu den Dachsen6«, erwiderte S.

Der Russe versetzte ihm einen Gürtelhieb ins Gesicht.

». . . Verdammter Idiot! Kennst die Banditen nicht und läufst wohl selbst nachts mit einem Gewehr durch die Gegend«, tobte der Russe fluchend.

Ähnliche Antworten erhielt der Untersuchungsrichter von S. zu den Partisanen Kiaunė – Wiesel, Viesulas –Sturm, Papartis – Farn, Žentas – Schwiegersohn7, Naktis – Nacht und zu vielen anderen, deren Decknamen Tiere oder Pflanzen bedeuteten. Der Russe kannte die Bedeutung der Decknamen nicht, da er kein Wort Litauisch verstand. Aus der Fassung gebracht, wollte der Russe den Verhörten an Ort und Stelle erschießen. Erst als die anderen Verhafteten erklärten, S. sei nicht ganz normal im Kopf, ließ er von seinem Vorhaben ab.

Sehr viele Festgenommene, die den Untersuchungsrichtern verdächtig vorkamen, wurden nach dem Verhör in Gefängnisse gebracht. Verdächtig meist nur deshalb, weil sie kein Russisch konnten.

​

----------------------------------------------------------------------------------------

1 »kas« bedeutet im Litauischen sowohl »wer« als auch »was«, im Russischen hingegen Unterscheidung wie im Deutschen nach Sache und Person

2 Alfonsas Aliukevičius (1915–1947), ehemaliger Unteroffizier der litauischen Armee, ab Som- mer 1944 Partisan

3 Litauisch: Sonne
4 Antanas Išganaitis (geb. 1924)

5 Antanas Smetona (1874–1944), 1919–1920 und 1926–1940 litauischer Staatspräsident 6barsukas – litauisch: Dachs
7 Vincas Ratkelis (1924–1948), im Herbst 1946 zum Zugführer, im Oktober 1947 zum Kompanieführer ernannt